.أه , صحيح
.مازال لدي بعض منها
هل تُريدين بعضها ؟
.تأخرت
.على الأقل أتركِ لي بعضها
ماذا ؟
ها ؟
لماذا لا تقتنين رداءاً لذلك ؟
لماذا ؟
.لتتمكني من الذهاب في أي وقت تُريدين
.لا أُريد الذهاب
.لقد أقتربنا من هوسومي
.سنصل قريباً لهوسومي
.رجاءاً تأكدو من عدم نسيان أمتعتكم
遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
From the space between the clouds moving away
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
Who does the raining light shine upon?
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
The remaining pain will someday disappear
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
So I won't get lost anymore
青空を越えて
aozora wo koete
If I can go past the blue sky
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
And get closer than yesterday
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
Just a little is fine, please smile
風に乗って
kaze ni notte
Riding the wind
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
This soul remains free forever
同じ空の下
onaji sora no shita
If under the same sky
触れ合ってるのなら
fureatteru no nara
We can stay touching each other
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
With honest, everlasting feelings
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
With light that stretches forever
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
I want to embrace everything
A Far
Memory
أين المتجر ؟
.لا يوجد شيء كهذا هنا
!هنالك سوبر ماركت قريب
...هارو
ماذا ؟
.لقد سرنا لأكثر من 10 دقائق
حقاً ؟
.لقد قلت بأنهُ قريب
.لقد أقتربنا, أقتربنا
.لا أستطيع السير أكثر
.يجب أن نتسوق, وإلا لن نجد ما نأكله عندما نصل
.هيا
-أنتظـ
.سأدفعك
!يكفي
!سورا ! سيارة
سورا
(بلا عنوان)
تعال هنا
الرد
القائمة
سورا
(بلا عنوان)
تعال هنا
الرد
القائمة
سورا
(بلا عنوان)
تعال هنا
الرد
القائمة
سورا
(بلا عنوان)
تعال هنا
!أرأيته؟ أرأيته, سيدتي؟
ماذا ؟
!ذلك الفتى وسيم للغاية
.إنه من نوعي
أتسائل إذا ما كان رحاله ؟
.أشك في ذلك
أهذا سوبر ماركت كبير ؟
.ربما الأكبر هنا
.هذا سيء
!ها أنا ذا
,مدهش
.أنتِ دائماً تُدهشينني
.أه, إنه لا شيء
...أمـ
,هذه للرجل العجوز عند أوياني ...وهذه للسيدة العجوز عند ناكاياما
.لقد تأخرت
.ليس صحياً شراء الكثير من الوجبات الخفيفة ثانيةً
هارو-كن ؟
مالمشكلة, أكيرا-شان ؟
.يجب أن تُسرعي. إنهم في إنتظارك
!أوه, صحيح
.شكراً لك
...حسناً إذاً
.أراك لاحقاً, هارو-كن
Morning Market Ongoing!
.إنك تُنفقين الكثير, سورا
.أتينا لشراء غذاء صحي
.مهما يكن
.بالإضافة, أنا لا أرغب بالسير من هنا
.بالتأكيد
ماذا ؟
.لستِ مجبرة على السير أكثر
Chii Cycling
.لقد أتيتُ هنا من قبل وأشتريتها
.هذا مقعدك, سورا
ماذا ؟
رائع, أليس كذلك ؟
.غير مُريح
.علمتُ بأنك ستقولين ذلك
.تمسكي جيداً
ماذا ؟
.حسناً, سيجب عليكِ ذلك
.هناك أيضاً بعض المطبات
!حسناً, هيا ننطلق
!هيه
!سننعطف قليلاً
Super Ookina
.هذه المدرسة التي سنرتادها
ألا تبدو رائعة ؟
.مُطلقاً
.فهمت
.لن أذهب لأي مكان
.هذا صحيح
!أنا آسف
-كلا, إنه أيضاً خطـ
أأنتِ بخير ؟
!...نعم
!آسف على ذلك
سورا, هل أنتِ جائعة ؟
.كلا
عندها ألابأس لو تأخرنا قليلاً ؟
أين سنذهب ؟
هل تتذكرين قدومنا هنا أثناء مهرجان الصيف ؟
.كنتِ دائماً تختبئين خلفي, سورا
.لنذهب ثانيةً, ونرتدي اليوكاتا
.هذا المكان مُظلم
.وكثير من الحشرات أيضاً
.ستعتادين عليه قريباً
.أنظري, سنصلل للمنزل بعد ذلك المنعطف
يُعيد الذكريات, أليس كذلك ؟
أكانت أربع سنوات ؟
...كنتُ سأعمل بعض التنظيفات في وقت ما
والإنترنت ؟
.أوه,آسف
.يبدو بأنه سيستغرق بعض الوقت
.لا أستطيع العيش بدونه
...عُلم
أين ستذهب ؟
.المنزل المُجاور
.سأحييهم ,لأننا سنسكن بجوارهم
.سأعود
.شكراً لقدومك
.لابدا أنه قاسي, بشأن والديك
.لا
.في حادث...مُفاجئ, بعد ذلك
...نعم
...برغم أن أختك تتحسن,فهذه البداية لك
...بالتأكيد
كيف وضعكم المادي ؟
هل تستطيعان تكفل أمركما ؟
.لدينا ماتركه والدانا لنا
...ولقد بعنا المنزل,لذلك لاتقلقي
.فهمت.إذا واجهتك أي مشكلة, أخبرني
...أنا أدين للسيد كثيراً
.حسناً, شكراً جزيلاً لك
ها ؟
هـ-هارو-شان ؟
...أوه...مرحباً
...لقد أتيت
.أجل
.حسناً, ياعمه. أستأذنك
.أوه,حسناً. سعيدة برؤيتك
.سُعدتُ بلقائك
!تباً
كاسوقانو هاروكا
.اسمي كاسيقانو هاروكا, سعيد بلقائكم
.هذا بسيط جداً
كاسوقانو هاروكا
.حسناً, لايهم
!كوراناقا
!نـ-نعم
.إنها ممثلة الصف,لذا إسألها أذا احتجت لشيء
.أوه
.مرحباً
!نـ-نعم
-سعيدة بلقائـ
!ذلك الفتى حقاً وسيم
...إنها مُحقه
!مرحباً, هارو-كن
!أنا...اكيرا
.أوه, مرحباً
أي نوع من التفاعل هذا ؟
أليست طبيعية ؟
.أوه, صحيح
...هارو
هارو ؟
!هارو؟
أُخرج! أين أنت, هارو ؟
يا إلهي, ما الخطب ؟
!هل تلعب لعبة الإختباء والبحث ؟
!بوو
!إحذري
.وبعدها, ناكازاتو ريوهي بدا كفتى سيء
.كنتُ أظن بأنه مُخيف; كان أكبر مني بسنه
.ولكن عندما تحدثتُ إليه, كان في الواقع شخص مرح
.وممثلة الصف كانت لطيفة أيضاً
.هذه المدرسة رائعة
.أوه, وأيضاً هناك ثنائي مثير
ثُنائي ؟
اماتسومي-سان و ميقيوا-سان
...يبدو بأن اماتسومي-سان غير بارعه, أعتقد
!مرحباً ! هارو-كن
...أوه,أمـ
.أنا اكيرا
.اماتسومي اكيرا
إذاً...خبز ؟
أو بينتو ؟
-أوه,أعتقد بأني سأتناول الخبز اليوم
!توقعي صائب
!ولهذا, يجب أن نُسرع
!اكيرا
هيه ؟ ماذا, كازو-شان ؟
!نسيتِ هذه ثانيةً
!تباً
...لقد وضعته. أنتِ فقط لا تستطيعين رؤيته لأني دعكته جيداً
! لا تكذبي
.أنظري, رائحتك ليست مثله
.لا يمكنك أن تكوني مُهمله لأنها غائمه
.مازلنا مُعرضين لنفس مقدار الأشعه
...حسناً
إنهما كأميرة وفتى صغير, لكن مشاهدتهما تُريحني
.إنه دافئ. وكثير السكر
ماذا ؟
.سأذهب للنوم
.خُذي وقتك
.لنبذل جهدنا
.فنحنُ لوحدنا, بعد ذلك
.أعلم ذلك
.شكراً لك, كوراناقا-سان
!أ-أوه, لم أقم بشيء
!أ-أمـ, كاسوقانو-كن
ماذا ؟
مـ-من هي التي معك عندما ألتقينا أول مره ؟
.أه
.تلك أختي التوأم, لكن جسدها ضعيف
.ضعيف قليلاً للمدرسة الآن
.فـ-فهمت
!هذا جيد
همـ؟
!كلا, أقصد هذا ليس جيداً على الإطلاق
.سأدعو من أجل أن تتمكن من الحضور للمدرسة قريباً
.شكراً لك
!نعم
!أوه ياه, لا أستطيع أن أكتفي منه
...أوو
!أ-أنا آسفة
هل أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
!كوراناقا-سان
.أوه, فهمت
.كانت تُريك المكان
.أسكن بجواره
.أنا كالأخت الكبرى التي علق معها
.لم أكن أعلم
.برغم من مظهره, هارو-شان يحب التجول كثيراً,لذا علميه جيداً
!نـ-نعم
.أراك لاحقاً
!شكراً لك
ما المشكلة ؟
!أرحل
!قلتُ أرحل
!أرحل
!قلت أرحل
.لكنك أظرف عندما تبتسمين, ناو-شان
! لا تتجاهلني
...ماذا
-ماذا يفعل
.شكراً لك
.آسف, هارو-شان
.لا بأس
.حقاً, شكراً لك
.وداعاً
...غداً
هل تُريدين أن نذهب سويةً ؟
.لا بأس
.لقد عدت
سورا ؟
.لقد تأخرت
.آسف
.حدث الكثير
...بالرغم بأني أرسلتُ رسائل كثيرة
أين أنت الآن
لكم ستتأخر ؟
!لقد تأخرت
!أجب
!أنا حقاً آسف
.أعتقدتُ بأنك رحلت
ماذا تقصدين بـ "رحلت" ؟
...لأن'
.أنتِ لستِ طفلة بعد الآن
...ألتقيتُ به ثانيةً
.سورا
...أمتعني
ماذا ؟
.أريدك أن تُمتعني
...سـ-سورا
...هارو
hate wa natsukashii kisetsu
The end is a nostalgic season
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
Those summer days with kin where what we wished for tomorrow
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
It seemed like everything would crumble every time we touched
nani mo dekinai de ita
so I couldn't do anything
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
The answer I reached after we hurt each other
taisetsu ni omou dake jyanaku
Wasn't just to think of you as dear
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
I want to embrace you and stop it all, all the suffering, all the fleeting thoughts
yasashisa ni deaeta kara
Because I was able to meet kindness
yosuga ga itsuka namae kaetemo
Even if "kin" changes its name
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
The meaning we were able to find out together will not change
yami no kizuna to
With the bond of darkness...
Why
Fo
rce
Yo
ur
se
lf
.أسمي هو نوقيزاكا موتوكا
.أنا الخادمة الخاصة للآنسة ميقيوا كازوها
.ولأنها تعيش في الخلا
.فتكاد لا تكون هناك فرص رائعه للقاءات
!و-وسيم جداً
أرأيته, يا سيدتي ؟
-قبل قليل, كان هناك فتى وسيم
.موتوكا-سان, لعابك, لعابك يسيل
:ومضت المصير أخبرتني بهذا
!أخيراً حان وقت الوقوع في الحب
لكن أليس ذلك الفتى مع فتاة لطيف في الدراجة ؟
...يا لها من صدمه
!أنا مصدومه أكثر لإحتياجي لفتى حيث كل مارأيته هو فتاً وسيم
لكن موتوكا-سان, أليس لديك موعد جماعي اليوم ؟
!كيف لك أن تعلمي ؟
...نعم
.لقد دُعيت لحضور حفله للعزاب
ألتقيتُ بجماعة ياهيرو, مع فتيات الكُلية
...دائماً أدعو نفسي, لكن
.مع الوقت ألاحظ, أنني دائماً وحيدة أو مع شخص أخر
!أجل
...أشعر بفراغ كبير
:تصريح اليوم
I want to
become
happy
soon
يتبع
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
bouken tsuaa ga seisunda
冒険 ツアーが 制すんだ
Adventure tours suppress all else,
gokujou no yume wo mezashichae
極上の夢を目指しちゃえ
go for the best dream
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい物いつもサバイバル
Getting something you want is always survival;
nori dake ja dame maji shinsen de
ノリだけじゃダメ マジ新鮮で
you can't just go with the flow, you have to stay fresh
(yi er san shi wu)
（イー アン サン スー ウー）
(One two three four five)
kawaii dake ja monotannainai
可愛いだけじゃ物足んないない
Just being cute isn't enough
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
Try putting on your dark side
sakadachichuu na nandemo oorai
逆立ち中ななんでもオーライ
While we're handstanding anything's all right
bugei kushami hakushon!
武芸 クシャミ ハクション！
Insult sneeze achoo!
kyarararara
キャララララ
Charararara
(nanbaa wan)
（ナンバーワン）
(Number One)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して足パンパン
Here and there, travelling makes my legs swell up
ikura genki wo hokyuu na okuchi aan
いくら元気を補給なお口あーん
How much energy do you want to refuel say ahh
yume wa sakasete nando no monsa
夢は咲かせて何度のもんさ
You can only make your dreams bloom so many times
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強く綺麗に咲くぞ
Make them bloom strongly, strongly, beautifully
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさあさあ今こそ
Rely on your relations, here here here now's the time
gyakkyou koso ga chansu da ze
逆境こそがチャンスだぜ
Adversity is the best chance you'll get
ame mo arashi mo saa koi, saa koi
雨も嵐もさあ来い、さあ来い
Be it rain or be it storm come on, come on
gaado wo harimakuri
ガードを張りまくり
I'm totally putting up my guard
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情なんて乗り越えて君に逢いたい
I want to just get over matters and meet you
aitai aitai
逢いたい 逢いたい
Meet you, meet you...
suttoko dokkoi
すっとこどっこい
Whoopsiedaisies
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
Next
Time
Pre
view
.اكيرا, لا يمكنك التصرف بوديه جداً تجاه كاسوقانو-كن
كازو-شان, هل تغارين ؟
!كـ-كلا, ليس هكذا
بالإضافة, تتحدثين معه بشكل مختلف عندما تكونين معه, صحيح ؟
غرفة تغيير الفتيات
...لا تلمسي هذه المنطقه
اكيرا خجوله